AU BOULOT !
La ville est dangereuse.
Les diplômés de l'Académie de Police...
sont prêts pour leur 1 ère mission.
La ville est-elle prête, elle ?
Bonsoir.
Bonjour... Bonjour...
- Bonjour. - Bonjour.
Aboule ton fric !
- Huit dollars ? - Les affaires vont mal.
Ton affaire est pourrie, change de quartier !
16ème SECTEUR
- Allez ! - Prends ça, gros porc !
Ne me touchez pas !
Allez-vous enfin me répondre ?
- Bravo, Capitaine. - Quoi encore ?
C'est officiel.
Votre secteur a le pompon de la délinquance :
Cambriolages : plus 36%.
Vols à main armée : plus 20%.
Actes de vandalisme : plus 44%.
Erreur, les cambriolages sont à + 48%.
Vous voyez ?
- Votre nom ? - Mauser. M comme Macho...
- A-U-S comme Sam... - Taisez-vous, Mauser.
- Il n'a pas demandé votre biographie. - E-R, mon Commandant.
Ca vous étonne ?
Vous amputez mon budget, mon personnel ! J'ai rien pour travailler.
Mes agents sont vieux et fatigués.
Ils ne fournissent pas.
Il leur faut peut-être un nouveau Capitaine.
Madame le Maire veut des résultats !
Du concret. Que proposez-vous ?
Otez votre nez de mes affaires. Fourrez-le plutôt...
à sa place, sous Mme le Maire.
Vous avez 30 jours pour assainir le quartier ou c'est la porte !
Compris ? 30 jours, pas plus !
Il me faut douze recrues au moins.
- Vous en aurez six ! - Merci !
Au boulot !
Excusez-moi.
Passez-moi mon frère à l'Académie.
Mon Commandant.
Si je peux me permettre de m'excuser...
de la remarque du Capitaine rapport à votre nez sous Mme le Maire...
J'ai des idées pour diriger ce commissariat.
- J'en suis sûr. - Un plan à long terme.
Déploiement d'effectifs par étapes.
En fait, tout est dans un commandement qui fonctionne.
Le Capitaine Lassard a 30 jours.
Si jamais il échoue, la place est à vous.
Je comprends parfaitement.
Mauser, vous êtes le plus incroyable lèche-cul que je connaisse.
Merci. Je fais de mon mieux.
Elle doit déjeuner. L'Académie de Police.
Passez-moi Eric Lassard, je vous prie.
Commandant Lassard à l'appareil.
- Eric, ici Pete. - Pete ?
- Ton frère. - Pete !
C'est gentil d'appeler. Comment va le petit frère ?
Bien, Eric. En fait, pas très bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai un problème ici.
Nous en avons tous.
Celui-ci est grave.
Tu as fait un enfant à une fille ?
Non. Je dois mettre la main sur 6 gars solides.
Il doit y avoir des bars spécialisés.
De quoi tu parles ?
Ta femme est au courant ?
J'ai un problème. J'ai besoin de nouvelles recrues.
Ça, c'est facile.
Nous avons d'excellents jeunes diplômés ici.
Allez ! Allez ! Au trot ! Plus vite que ça !
Allez ! Allez !
On se réveille ! Allez !
Tu vas directement en classe aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Parce que je le veux.
- Je m'en tape. - Sois poli.
- C'est pas utile, face d'oiseau. - Ça va mal se passer.
C'est fou ce que j'ai peur.
Oui, Madame ?
Mon fils est toujours en retard à l'école. Parlez-lui.
- Faites-lui une petite frayeur. - Comptez sur moi.
Bonjour, Brian.
Presque 08.00 heures. On se déploie vers l'école.
Quand j'en aurai envie.
Tu en as envie tout de suite !
Allez, au trot, au trot !
- Merci. - A votre service.
- C'est pas mieux que la télé. - Ça, je n'en sais rien.
Je ne regarde jamais la télé.
J'ai même pas une télé.
Tu as faim, on dirait.
Ramène-moi à la maison !
- Salut, Tim. - Mahoney, ça va comme tu veux ?
- Et toi ? - Ca va !
- J'ai un problème. - Lequel ?
- Un mec saccage ma plage. - Non !
- Qui c'est ? - Toi !
- Rends-moi un service. - Ce que tu veux !
- Dégage. - Pas question !
- Sois gentil. - Jamais ! Descendez les mecs.
Adieu, poulet !
Faut pas rigoler avec la basse-cour !
Soyez les bienvenus messieurs, et vous aussi, au 1 6ème secteur.
Mon frère dit que vous êtes la crème de l'Académie.
Ici, nous servons et protégeons ce qui fut un des beaux quartiers.
Hélas, une bande de voyous l'a investi...
et cherche à le contrôler.
Nous ignorons qui ils sont.
Mais nous savons que c'est la racaille.
Nous devons les démasquer et les boucler.
On vous a appris les techniques modernes du maintien de l'ordre.
Qui parmi vous a un talent particulier ?
Je sais opérer une trachéotomie avec un couteau à steak.
Cette bleusaille prétend sauver le quartier ?
Moi, j'espère qu'ils se casseront la gueule.
- Ça peut s'arranger. - Que voulez-vous dire ?
S'ils échouent, Lassard est vidé et je passe Capitaine.
Si je passe Capitaine, j'aurai besoin d'un second.
Et alors ?
- Il faut les faire échouer. - Qui ca ?
- Les nouveaux. - Pourquoi ?
S'ils échouent, je passe. Il me faudra un second.
Tu sais qui ce sera ?
- Qui ? - Toi, tête de nœud !
Bonne idée.
- T'as une case en moins ? - J'ai pas compté.
Cette section doit être la meilleure.
Nous devons marcher cœur vaillant et tête haute.
Plus que tout...
nous devons être...
une grande famille :
Une bande de frères et une petite sœur.
Et un géant.
Réveillez-vous ! Je suis votre superviseur.
Quand vous cafouillerez, car vous cafouillerez...
c'est moi qui rédigerai les rapports.
Trois mauvais rapports et vous êtes suspendus.
- Votre nom ? - Hooks.
- Plus fort. - Hooks.
Agent Hooks, puis-je voir votre revolver de service ?
Ne le pointez pas sur moi.
- Il n'est pas chargé. - J'avais peur qu'un coup parte.
Mon Dieu, c'est vrai ! Un rapport pour Hooks.
Un rapport négatif. Vous voyez ? C'est tout bête.
Cette section se déploie chaque jour à 10 heures.
A dix heures précises.
Etant donné que vous êtes des bleus...
chacun de vous sera accompagné d'un ancien...
qui sanctionnera son travail.
Lisez les affectations.
- Fackler ? - Ici.
Vous aurez l'agent Dooley. Il vous apprendra beaucoup.
- Tackleberry ? - Ici !
Vous avez une formation de motard ?
Affirmatif.
Vous le serez. Allez voir l'agent Kirkland aux Fournitures.
- A vos ordres ! - Eh bien, rompez !
- Hightower ? - Yo !
- Comment ? - Yo, Chef.
Vous êtes Sudiste. Chez nous, on dit : "Oui, Chef. "
Vous patrouillerez à pied.
- Ce sera tout. - Et moi, je n'ai pas de voiture ?
"Pas de voiture" ?
Non, pas de voiture pour vous. Mais une petite table...
dans un petit bureau, pour votre jolie petite voix.
- Trou-du-cul ! - Ça fera deux rapports.
Poitrine 120.
Taille 110.
Tu me donnes ta girafe ?
Non.
J'ai une idée.
- Et en échange d'un Sniker ? - C'est d'accord.
Merci.
Combinaison 120.
Au suivant.
Enlevez votre ceinturon.
Poitrine 91.
Taille 80. Tournez-vous.
Avec douceur, je vous prie.
A mon avis, Jones, t'es un trouduc.
J'en ai rien à chier des Noirs.
Evite de penser, de parler, de respirer sans que je te le dise.
- Oui, Chef. - Parfait.
On s'entendra bien, tous les deux.
- Tu as entendu ? - Non, Chef.
Je crois qu'on a crevé. Regarde de ton côté.
Ici, ça va. Et toi ?
Ici aussi.
Ca recommence.
Agent Tackleberry au rapport, Chef !
Agent Kirkland.
Et j'aimerais que vous évitiez de me donner du "Chef".
En selle, Tackleberry. Au boulot !
Beignets
Pas si mal, ce quartier.
Le secret d'un bon flic...
c'est de connaître les gens.
- T'as du feu ? - Gardez la pochette.
- Merci. - Bien. Très bien.
L'idée, c'est de gagner la confiance des gens.
Alors ils te respectent. Tu comprends ?
Deux beignets au sucre.
Un au chocolat.
Agent Mahoney au rapport, Chef.
C'est gentil de passer.
- Je vous ai raté tout à l'heure. - J'étais allé chercher un uniforme.
On n'est pas présentable tout nu.
Où accrocherions-nous nos menottes ?
J'aime bien les agents qui ont de l'humour.
Moi, j'admire les gars qui n'ont pas honte de se curer les dents.
Trop de flics urbains négligent leur hygiène orale.
Vous aimez l'hygiène ?
Alors vous aimerez votre nouveau collègue, Schtulman.
Il y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Qui est-ce ?
Mahoney, votre nouveau collègue.
- Entre. - Merci.
- Fais comme chez toi. - Très bien.
- Pas sur la chaise cassée. - Ça y est. J'ai vu.
Tu veux déjeuner ? J'ai des œufs.
Je prendrai quelque chose plus tard. Du sérum antitétanique peut-être.
- C'est un chouette appart. - Merci. Je l'ai décoré moi-même.
- Enchanté. - J'ai du beurre d'arachide dessus.
- J'adore ca. - Enchanté.
Tu permets que je mange, très vite ?
- Oui, oui... - Merci.
C'est le repas le plus important, après les deux autres.
Mais enfin, Greffier !
Je te l'ai répété cent fois : Tu fais dans ta litière !
- T'en veux pas, vraiment ? - Je suis au régime.
- Vous ne fermez pas ? - Un voisin peut avoir besoin d'un truc.
- C'est bien, un collègue. - Je pensais à un truc...
J'espère que Lou n'est pas jaloux.
Vous êtes silencieux. Vous n'aimez pas ce travail ?
- Affirmatif. - Parce que je suis une femme ?
Je ne réponds pas par respect pour votre sexe.
J'ai pas besoin de vous. Et mon sexe vous emmerde.
Joli pétard.
Je parlais de votre arme.
Je peux ?
Oui.
C'est un Colt Python.
Quel projectile ?
Du 158 grains à chemise, semi-coupant; bloque un homme.
Une arme appréciable.
J'ai un Datonics 45 de précision.
Canon allongé et chien raccourci.
Je le charge avec du 230 grains.
Pour sa puissance de blocage.
Mais pour la pénétration...
le 357 peut défoncer un moteur de camion.
Voilà une qualité payante.
Bon. Essai ! Joli !
- Recommence. - Les petits footballeurs.
- C'est notre ballon. - Ça va, p'tit con !
- Rends-le-nous. - Le ballon ?
- Donne-moi le ballon. - Va le chercher.
- T'en as jamais vu ? - Poulet !
Lance-le par ici.
Lance-le ! Allez !
- Il est pas si mal, ce quartier. - Il est chouette.
J'ai grandi ici.
- Sérieux ? - Oui.
- J'étais tout petit. - Un petit Schtulman gambadait ici ?
- Tu as été petit ? - Oui.
Lou devrait faire un peu d'exercice.
- On verra ça plus tard. - Regarde ça.
Un Crunch à peine entamé.
Normal avec toutes ces fourmis dessus.
- Tu vas manger ça ? - On partage ?
Non !
Que voulez-vous ? Mon sang ? Dehors !
Cool, pépé.
Ouvre le coffre. Grouille !
Ouvre-le !
- Ça fait toujours ça. - Grouille-toi.
Ça y est.
C'était bon, les Fizzies.
On ne les fait plus.
Les Fizzies ?
Vingt-deux !
Couché !
- Tu as vu un revolver ? - Oui.
C'est un hold-up.
- Patrouille M-15 appelle Q.G. - Ici Q.G.
Nous avons un 21 1 en cours...
au 302 Caroline St. : lnstructions ?
- M-1 , avez-vous reçu ? - Dites-leur d'intervenir.
- Sans attendre les renforts ? - Ils n'en ont pas besoin.
- Vous attendez un appareil acoustique ? - M-15, intervenez.
5/5.
Allons-y.
Suis-moi et baisse la tête.
Vous êtes là ?
S'ils sont là, ils ne nous le diront pas.
Couvre-moi.
- Fackler ! - Mahoney !
Fackler !
- Cessez le feu ! - Mahoney ?
Agent Hightower...
Vous connaissez M. Schwechuk, je présume.
Je suis désolé, monsieur.
Mon magasin !
On est arrivés en même temps.
On savait pas...
Messieurs...
vous vous êtes vraiment surpassés.
"... déchargeant leurs armes...
sans souci de la sécurité publique.
Ils ont consommé 1 200 projectiles.
Les dégâts au magasin se montent à 76 813 dollars. "
Vous devez être furieux.
Durant toute ma carrière, je n'ai jamais vu un tel étalage de négligence.
- Avez-vous quelque chose à dire ? - Puis-je parler ?
Votre frère nous a donné de bons principes à l'Académie.
Un agent ne peut jamais s'inquiéter ou s'appliquer assez.
Je ne sais pas, mais... c'est ce que nous avons fait.
- Un peu d'excès de zèle. - Excès de zèle ?
1 200 projectiles ! 76 813 dollars de dégâts.
Si notre souci était criminel et notre application, un délit...
nous plaidons tous coupables.
Mahoney a raison.
Si tous vos hommes s'appliquaient autant, on balaierait ce gang.
Bravo. Continuez.
Je vous verrai au gymnase.
Ecoutez, je veux de la bière ici et tout de suite !
Visez les offres spéciales. Remplissez vos caddies, les mecs !
- Faites vos courses. - La sécurité avant tout !
Allez ! Profitez-en !
T'es jeté ou quoi ? Je suis végétarien.
C'est à moi.
Assez rigolé. Vous êtes de grands garçons.
Au revoir.
Merci beaucoup. J'ai trouvé des tas de bonnes affaires.
Vous oubliez vos coupons, monsieur.
Je voudrais porter un toast.
Au Lieutenant Mauser.
Le plus grand connard du 1 6ème.
Mahoney !
Une autre bière.
- Il plane ou quoi ? - Bonne question.
- Quoi de neuf ? - Il faut que je te parle.
- Qu'y a-t-il ? - C'est personnel.
Oh, je vois, je vois.
Tu bois quelque chose ?
Une bière et... un lait glacé, c'est ca ?
- Un coup de gnôle ? - Oui, merci.
Alors ?
Il s'agit de Kirkland, ma collègue.
T'as de la veine. Elle est canon.
- Affirmatif. - Oui.
Au sujet de Kirkland...
Vous désirez ?
Au sujet de Kirkland...
- Quoi ? - Je...
- J'ai l'impression... - Que...
- J'ai l'impression que... - Epelle le mot.
Arme, Massue, Obus, Uniforme, Repos.
Amour ? Tu es amoureux, petit cachottier !
Tu es amoureux, c'est génial.
Gardons ca en code 1035.
Bien sûr. Ca reste entre nous.
Alors Kirkland et toi... Et elle marche ?
Sais pas.
Je n'ai pas d'expérience sur le terrain sentimental.
Tu as sorti des filles, non ?
- Ben... - T'as couché, non ?
- Pas vraiment. - Je t'ai vu avec des filles.
Pour être précis...
Tu as 28 ans, tu es un homme du monde...
Je suis puceau !
Retournez à vos affaires ou je vous assomme !
- Proctor ! - Je vous cherchais.
J'ai les photos des homos saouls dans un bar.
L'image est mal cadrée mais on voit bien les homos saouls.
Quels homos saouls ? J'ai dit des hommes au bar, saouls.
J'étais bon en dessin. Je peins un uniforme sur ce type...
- et j'ai Hightower. - Tu débloques ?
Va chercher Mahoney.
- Je garde les photos ? - Va chercher Mahoney !
Regardez-moi ça. J'ai pas de cartes.
- Tu permets ? - Mahoney !
Le Lieutenant Mauser veut te voir. Rapidos.
Très bientôt Mahoney, je me ferai tes couilles en salade.
Vous m'avez demandé ?
Vous ne savez pas frapper ?
Ça dépend. J'espère que cette entrevue ne va pas dégénérer.
J'ai entendu... pour mes parties.
Le problème, c'est que je suis hétéro.
Vous êtes très drôle, Mahoney.
Chaque année, on a un bleu qui fait le charlot.
Monsieur Charlot...
ceci vous fera rire.
Votre nouvelle affectation.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On sauve les automobilistes en panne qui s'asphyxient.
Qui va nous sauver ?
On s'ennuie à la longue.
Lou, tu veux jouer ?
Va chercher baballe.
Lou !
Bien joué, mon Lou.
Excusez-moi ?
- Je peux utiliser les W.-C. ? - Vous prenez de l'essence ?
Non.
Allez pisser ailleurs.
C'est une urgence. Police.
Prenez la clé.
Ne filez pas avec.
La clé d'un programme d'autodéfense, c'est la communication.
Considérez ce commissariat...
comme le centre d'un réseau...
reliant chacune de vos maisons à un agent en service...
particulièrement sale.
- Lou, on casse une croûte ? - Qui a de l'aspirine ?
J'ai la migraine.
Wegawdez, ma pawole. Y doivète fwèwes, ces deux-là !
Bon sang, Mahoney.
T'as sucé un pot d'échappement ?
Tu ne m'adores pas et c'est réciproque.
Schtulman, tenez-le à distance ?
Je suis sous la douche.
Mahoney, sois gentil.
Agite-moi ce flacon.
- Tu as fêlé ton casque ? - Je le recolle.
- C'est de la colle ? - C'est de la résine époxy.
- Quand elle durcit... - Elle se plastifie.
- Ca sèche vite ? - Quelques secondes.
- Ça tient longtemps ? - Ca tient des années.
Mes mains collent à ma tête ! Quel est l'imbécile...
Bordel !
Arrêtez vos conneries...
je ne plaisante pas.
Un coup de main, les gars !
J'ai pas dit de claquer des mains ! Arrêtez !
Vous êtes de vrais mômes.
Aidez-moi à libérer mes mains.
Qui est ici ?
Je me souviendrai de cette voix.
Si je reconnais cette voix, vous êtes morts.
M-O-R-T-S ! Vous entendez ?
Qui est-ce ?
Lou ! Non ! Ne me les mords pas !
Ouvrez la porte !
Je ne plaisante pas !
Quoi...
Vous n'avez jamais vu un homme se shampouiner ?
Mon Capitaine...
Je serai dans ma chambre.
Proctor !
- Ce sera très joli. - Tu crois ?
Encore un coup pour dégager le pouce.
- Alors ? - Ca fait naturel.
- Tu es sûr ? - C'est très bien.
On ne verra pas la différence.
Mahoney doit être derrière tout ça.
Après, j'égaliserai la coupe.
Je crois que vous serez content du résultat.
Montre-moi.
Regardez derrière. Tenez, ici.
Donne le miroir.
Lieutenant ?
Une perruque !
On en fait de merveilleuses de nos jours.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Et mes mains, qu'est-ce que j'en fais ?
- Arrêtez. - Lâchez-moi.
Voici le moment que j'attendais.
- Je n'ai pas peur des punks. - Viens par ici.
- Allez. - Où allez-vous ?
- Nulle part. - Je vais m'occuper de vous.
Je vous prends tous, j'ai pas peur.
Ce sera toi et moi.
Assez discuté.
Je vais te secouer les puces.
Alors, on est prêt à parler ? Vas-y, montre-moi.
Vas-y.
Un à la fois.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - On va te lâcher.
On en est au point que...
votre serviteur a été victime d'une mauvaise farce.
Quelqu'un...
peut-il me dire comment ceci est arrivé ?
Moi. Arrêtez la branlette, ca rend sourd.
Vous trouvez ca drôle ?
Je vous fous un rapport !
Personne ne sort avant qu'on trouve l'explication !
- D'où venez-vous ? - Que se passe-t-il ?
Je réprimande les hommes.
- On s'en fout. - Vous ne comprenez pas.
- J'ai quelque chose à dire. - Regardez mes mains !
C'est votre hygiène corporelle. Je parle de sécurité publique.
Ecoutez tous. La situation est grave.
Nous devons agir.
C'est la guerre ! On ne l'a pas commencée...
mais on la finira !
On fera 4 heures supplémentaires !
On fera 8 heures supplémentaires !
Je vous promets qu'on épinglera ces voyous dès maintenant !
On les aura !
Allons casser du punk !
On se fixe !
Les menottes.
Elles sont sur ma moto.
Prenez les miennes.
Excusez-moi. Je viens au mariage ?
J'ai un cadeau. Pour vous deux.
Excusez-moi.
- Faut pas faire ça. - Ça te gêne ?
- Il faudra que je vous arrête. - Pas la matraque.
C'est sérieux.
Désolé.
Je ne savais pas...
- T'as manqué un versement. - T'es en retard !
L'épicier !
Passe ton chemin !
- Il se prend pour Bruce Lee. - Tu paries ?
Vous m'énervez !
Vous voulez la bagarre ?
En garde !
Il est bon.
Pas mal !
Pas sur les brocolis !
Pas sur les choux-fleurs.
Où tu vas, comme ça ?
- Il est là-dedans ! - Il est cerné !
On arrive !
Une rixe au Blue Oyster Bar. On envoie les paras ?
On envoie Mahoney.
M-15, il y a un Code 415 au Blue Oyster Bar.
Je vous donne l'adresse.
- Le Blue Oyster Bar est... - 621 Cowan Avenue.
J'y vais.
J'en sors !
Ça bastonne dur, là-dedans.
J'y vais.
Oh, non ! Hightower, ne fais pas ça.
C'est du suicide. Hightower !
Mets-les dans le panier. Je reviens.
Il revient.
Vous avez le droit de vous taire et d'avoir un avocat.
De chanter le blues et d'avoir la télé par câble.
De sous-louer.
De repeindre, pas trop criard.
Merci.
Quand tu veux.
Soyez sages.
Excusez-moi. Une signature.
- Qu'est-ce que c'est ? - Autorisation de fouille rectale.
Je dois dire que chacun de vous, messieurs, et vous aussi...
mérite des félicitations...
pour une remarquable action policière.
Vous le constaterez dans la rue.
Le quartier est enthousiasmé.
Vraiment. Proctor !
Après la relève d'aujourd'hui...
je vous paye une tournée.
Le Commandant Hurst au téléphone.
- On vous laisse. - Restez. C'est pour vous aussi.
Lassard.
42 arrestations, oui.
Je vous ai dit que ces jeunes recrues feraient le boulot.
Voici Mauser avec d'autres bonnes nouvelles.
J'ai dû abandonner les poursuites, hélas.
Il semble qu'on ait abandonné les poursuites.
Défaut de procédure.
- Violence injustifiée. - Violence injustifiée ?
J'ai dû les libérer.
Désolé pour ces mauvaises nouvelles. Autre chose ?
Je suis effondré. Je veux être seul.
Violence injustifiée ?
J'ai compris votre jeu.
Alors soyez gentil avec moi car bientôt je serai le patron.
On verra ça plus tard.
Ca va.
J'essaye.
Tu t'es mis sur ton 31 ? Superbe !
J'ai rendez-vous avec Kirkland.
Premier rendez-vous ? Bravo.
- Eau de toilette ? - Non, lubri-flingue.
- Où est Mahoney ? - Ici.
On te demande.
- Mahoney ? - Oui.
Je viens pour la F.R.
La fouille rectale.
Où est-il ?
Tout le monde dehors !
Fichons le camp.
Que faites-vous ? Attendez !
- Faites-le taire. - Que faites-vous ?
Détendez-vous et tout ira bien.
On parlera après.
Bonsoir Tackleberry.
Kirkland.
Vous avez belle allure.
Je vous rends le compliment.
Je ne vous avais jamais vue en civil.
- Décu ? - Négatif.
- Et vous ? - Oh, non.
Il est près de dix-neuf heures. Faudrait partir.
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Menottes d'oreille. Faites spécialement pour vous.
Cadeau.
Bonne nuit, Tackleberry.
Bonne nuit, Kirkland.
Je vous aime.
Idem !
- Oh, Eugène ! - Oh, Kathleen !
Bonsoir.
Excusez, m'sieur.
Bon anniversaire, Peter.
C'est pas mon anniversaire, Eric.
C'est nécessaire, tout ce cirque ?
- Tu as l'air nerveux. - Non, ça va.
Baguettes ou fourchettes ?
Et ton travail ?
Affreux.
Si je ne réagis pas, je perds mon poste.
Trop vieux, disent-ils.
Ils me croient sénile.
Ils me croient parano.
Ils veulent ma peau !
Essaye de te détendre.
Excuse-moi, c'est le stress.
Imbécile heureux !
Excusez-moi.
Pourquoi me torturer ainsi ?
- Qui ? - Toi !
Et tes recrues de malheur !
Ils ne font que des conneries.
Toute la population est contre nous. On m'attaque de tous les côtés.
Ça ne te change pas.
Fais donc quelque chose.
Quoi ?
Pour rassurer la population.
Une manifestation de la police pour le public.
Une foire dans les rues.
Une foire.
Excellente idée.
A quoi servent les grands frères ?
- Ce poisson bout. - Vous préférez frit ?
BALAYONS LE CRIME DE NOS RUES
Par ici ! Même un demi de mêlée peut le faire.
- Vous par exemple. - Moi ?
- Oui. - Tenez-moi ca.
Je vous tiens votre barbe à papa.
Je sais que vous y arriverez.
Sur l'épaule.
Merci, Madame le Maire.
Ce balai n'est qu'un symbole du nouvel esprit...
qui souffle sur l'arrondissement.
J'espère que vous voudrez bien vous joindre à nous...
pour balayer le crime de nos rues pour de bon.
- Kekcékca ? - Les flics font la foire.
- Pourquoi ? - Ramasser des sous...
pour nettoyer le quartier.
Vachement gentils.
Y aura des jeux, des prix, des manèges ?
- Et une grande roue aussi ? - Une très grande.
Je hais les grandes roues.
Mon estomac ne supporte pas. Ça me fait gerber.
T'as pas besoin d'y monter.
J'y monterai si tu viens aussi.
On va s'éclater !
Quelle pagaille !
C'est vous, la Mairesse ?
- J'ai voté pour vous. - C'était gentil.
- Je suis fini. - Ça ne vous ressemble pas.
Qui vous remplace ? Pas...
Le Capitaine Mauser veut vous voir dans la salle commune.
A partir de cet instant...
je suis le commandant "de facto" de cette unité.
Mon nom : Capitaine Mauser. Capitaine.
Jeudi dernier...
votre serviteur fut l'objet d'une agression personnelle écœurante.
Je voudrais que l'on me donne quelques noms.
Rien que quelques noms.
A votre aise. Mais vous serez tous suspendus.
C'est moi.
Pour quel espèce de pitre vous me prenez ?
L'anal-phabète.
- Vous êtes suspendu à vie. - Impossible.
- Dans ce cas vous me suspendez aussi. - Avec plaisir.
Assis, Cradingue !
Nous ne savons pas où ils se terrent.
Même pas qui est leur chef.
- J'ai tant envie de serrer ces voyous. - Je veux mon boulot.
On devrait utiliser une taupe.
Une taupe ?
Il y va incognito, il les infiltre, il gagne leur confiance.
- Schtulman. - C'est vous qui ferez ça ?
Pas moi, lui.
Il a raison.
Vous êtes assez jeune.
Vous ressemblez à un punk.
- Il pense au feuilleton télé ! - Alors, voilà :
Je ne pourrai pas vous payer. Même pas vos frais.
Si vous êtes pris, je ne pourrai rien pour vous.
- Ça peut être dangereux. - Tu peux te faire tuer.
Il a raison.
Ça me tente beaucoup.
Casse-toi, minable ! Il rappellera !
Il rappellera, j'te dis !
Tu fais quoi, mec ?
- Rien. - Pourquoi tu casses la cabine ?
J'ai eu envie. Te colle pas à moi.
- Moi, c'est Flacko, lui Mojo. - Et toi ?
Moi, c'est Clovix.
Moi et Mojo, on est avec les Slipsales, et toi ?
Avec les Gaulois !
- Connais pas. - On était Wisigoths, on a changé.
- Ah oui. La zone ouest. - Me provoque pas !
- Viens chez nous. - Pourquoi ?
- On est les plus mieux. - Les plus mieux.
- Comment on devient un Clipsale ? - Pas Clip, Slipsale !
Et alors ? T'as de la veine d'être assis avec moi !
Te bile pas, on te prendra.
V'là la poulaille ! Gare tes fesses !
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
- On fait rien, hombre. - Ce vandalisme, c'est quoi ?
- On a rien fait. - Regardez ça !
Allez, face au mur !
Où vous croyez-vous ? Ecartez les jambes !
Bouge pas ! Ta gueule ! Et toi, sors de ta chiotte !
Viens par ici. Jette ton flingue ! Maintenant, on va se marrer.
Ecarte-les ! A toi d'écarter les jambes !
Botte-lui le cul ! Tape !
Tu aimes ça ? Tape encore !
- T'es secoué ! - Tu aimes ça ? Arrête, arrête !
Ca suffit ! Ca suffit ! Ecarte-toi de là.
Ecarte-toi de là !
Cette chiotte est insolente ? Punissons-la !
Tu aimes ca ? T'en veux d'autre ?
Tirez-vous de là !
Ça va, j'espère. Qu'en dis-tu ?
Superbe.
- Ma grande ! - Papa !
- Alors tu quittes ton papa ? - Je te présente Eugène.
Bonsoir, Tackleberry.
- Bonne poigne. - Je vais arroser le rôti.
Oui, vas-y.
Asseyez-vous.
Ma gamine me dit que vous êtes un fana d'autodéfense.
Exact, monsieur.
J'ai fait le Pacifique Sud en 44 dans les Marines.
Papa était champion poids moyen.
J'étais un bon boxeur, mais mon fils est bon aussi.
Il a fait les championnats inter-lycées.
- Je peux encore le battre. - Je ne sais pas. T'emballe pas.
- Allez ! - Je ne crois pas.
C'est bon, ça.
Désolé, fiston. Ça va, non ?
Bien !
- Ça va, papa ? - Pas mal, hein ? C'était...
Arrêtez ces jeux de mains, les enfants et venez à table. Le dîner est prêt.
Quand ces deux-là commencent, ils sont comme des gosses.
Allez, à la soupe !
Ils sont mignons.
Scotchez ça sur sa poitrine.
- Où tu as trouvé ca ? - Je l'ai bricolé.
- C'est un micro de salon. - Ca ira. Je l'ai modifié.
C'est un peu serré.
Désolé.
Ce soir, ils me présentent au chef de la bande.
Avec ce micro, nous entendrons tout ce qu'il vous dira.
Soyez gentil :
Donnez-nous une indication de temps en temps...
que l'on sache où vous êtes.
- Vous êtes sûr qu'il marche ? - Arrête de t'inquiéter.
Et c'est une manche !
Il déraille, des fois. Tapote-le.
A toi de jouer ! Désolé.
- Canon, la tire. Vous l'avez achetée où ? - Monte.
- Derrière. - On y va.
- Fait chaud. Ote ta veste. - Non, ça va.
- J'aime avoir chaud. - Zut !
- Où on va ? - Moi je sais, toi tu devines.
J'aime la balade.
- Attends de voir Zed. - Zed ?
- C'est le chef. - Il est super.
C'est le meilleur.
- Mahoney, où êtes-vous ? - Il n'entend pas.
Je le sais, Schtulman !
On va vers le Sud ? J'ai des tas d'ennemis au Sud.
C'est cool, mec.
Ça me botte, mec !
Merde !
Appelle Zed pour mon pote.
Ça décoiffe ! C'est le pied ! Tu me recois ?
- C'est quoi, cet endroit ? - C'était la fosse aux ours.
Où sont les ours ?
Je vais chez moi leur chercher à manger.
Salut, mon pote. Elle est super, votre caverne.
Cool, le pont.
J'aime bien cette planque. J'aime beaucoup.
- C'est chez nous. - Chez nous ! J'adore !
Hautes marches, graffiti, un look préhistorique.
Comme dans le feuilleton Cœur de silex.
- Il est clean. - T'as de beaux yeux.
Pas de familiarités. Peut-être plus tard.
Ca va mal.
Quel espace ! Ça ressemble aux Puces où j'étais hier.
On a le même coiffeur. Ca te donne mal à la tête ?
On sera bien seuls si on dort sans Mme Beasley.
- Je sais. - Zed ?
Je regarde Affaire de Famille.
C'est une rediffusion ! Tu veux quoi ?
- Il ferait un bon Slipsale, je crois. - Tu ne crois pas, tu demandes !
- Comment on t'appelle ? - Clovix.
Clovix. Ma mère était une Clovix.
- J'envisage de changer de nom. - C'est un nom bien américain.
Pourri.
Jolie planque.
Merci. J'avais une femme de ménage tous les lundis...
mais je l'ai virée. Ça foirait.
- J'ai quelqu'un... - Ta gueule !
- Je ne connais personne. - Pourquoi t'es nerveux ?
Sais pas. Cet endroit me fait flipper.
- Ça sent le fauve. - Ils l'ont emmené chez moi ?
- Où on est ? - L'ancien zoo.
L'ancien zoo !
Pas le nouveau zoo, l'ancien zoo.
T'as une cigarette ?
L'ancien zoo.
- J'ai jamais vu le nouveau. - Une chance pour vous.
Lou se sentira chez lui là-bas. Tournez ici.
Je peux avoir du feu ?
Faut pas fumer, c'est mauvais.
- J'arrête. - Sur le circuit du Parc...
- les grosses cylindrées... - T'es sonorisé !
- T'es un flic ! - Non, je suis chanteur !
T'es un flic !
Et pas beau, avec ça !
Alerte à toutes les unités. Un code 997 à l'ancien zoo.
- Un 997 ? - Un code 997 à l'ancien zoo.
A l'ancien zoo. Mahoney a besoin de secours.
Plus vite ! Pas toi, Lou.
A toutes les unités. Un code 997 à l'ancien zoo abandonné !
- Que faites-vous ? - J'envoie des renforts à Mahoney.
- Mahoney est en danger. - Mahoney est suspendu.
Vous n'en ferez rien.
Vite ! Mahoney est en danger !
- Mahoney ! - Allons-y !
- Qu'y a-t-il ? - Mahoney est en danger.
- Laisse-moi conduire. - Tu veux monter ?
Attends !
- Me monte pas la colère aux naseaux ! - Excuse-moi, Zed. Détends-toi.
Il faut te calmer... relaxe... Respire avec moi.
- Un, deux, trois. - J'absorbe trop de caféine.
- Je m'en vais. - Je devrais te tuer.
Jones et vous, traversez le pont...
et attendez dehors mon signal. Go.
Stop.
Mais c'est notre ex-Capitaine...
L'ex-Capitaine Lassard.
- Que faites-vous là ? - J'établis un plan d'attaque.
Il y a une bouche d'aération. J'entrerai par là.
Pas question. C'est moi qui commande ici.
- Vous viendrez avec moi. - Où ?
Par la bouche d'aération.
Capitaine Mauser.
- On va faire ca à ma facon. - Je ne bougerai pas le coude.
- Pas besoin... Je le prends ! - Dégagez !
Je veux faire un échange.
Allez-y.
- Lâche-moi les fesses ! - Désolé.
- Mauser ! Mauser ! - Capitaine Mauser. Allez !
Désolé.
- C'est quoi, ici ? - La fosse aux ours.
- Allons-y. - Un pont-levis.
- Et ce bruit ? - Des rats.
Des rats ?
Bonne idée. Couvre-moi d'ici.
Je reviens tout de suite... j'espère.
Attends ! Souffle-la.
Tu veux reculer ?
Désolé. C'est les nerfs.
Passe-la autour de la taille, fais un nœud coulant.
- Je vais te descendre tout doucement. - Moi ?
Non, ta mère.
Je vais te montrer. Fackler !
Merde !
On se fixe ! Je vous arrête tous !
- Ils sont là ! - Descendez-moi !
Descendez-moi !
- Tu es raisonnable. - Je dégueule le raisonnable.
Schtulman, c'est moi !
Ici Police !
Hélicoptère à votre verticale. Lâchez vos armes et sortez.
Salut, les mômes.
- Ecoute, Zed, si on causait. - J'suis pas d'humeur.
- Lâche ton arme ! - Je suis d'humeur.
- Alors d'où tu es, déjà ? - Lâche ton arme !
T'oseras pas. T'as pas les couilles.
3 secondes et t'as plus de cervelle.
- Si, j'en ai. J'en ai de la cervelle. - 3 secondes écoulées.
J'en suis à 2½.
Lâche ton arme.
- Bravo, mon Capitaine. - Merci, Mahoney. Ramassez le revolver.
On m'a fait mal !
- Très mal ! - Bouge pas, sac-poubelle !
Où étais-tu, Hooks ?
Mon Capitaine, c'était superbe !
Il n'est pas chargé depuis 1 973.
Bienvenue, mon Capitaine.
Descendez-moi ! ! !
Tu seras bien sage aujourd'hui.
Salut.
Très bien, les gars, repos !
Merci. Bon, encore une. Excusez-moi.
- Mon Commandant. - Mahoney, comment ça va ?
- Pas mal. - Vous nous manquez à l'Académie.
- Merci. - Pas à ce point.
NOUVEAUX MARIÉS